Medicinski dnevnik - dodatak.
G. O'Brien i ja pomažemo T'Lancima i Kelerancima
da se riješe zaliha žetelica,
biomehaničkoga genskog oružja koje su rabile obje strane.
Kakav je mionski naboj? - Uskoro će biti na maksimumu.
Računalo, ovo je pokusni niz žetelica 375.
Mionski generator u punoj snazi.
Nadam se da će ovo upaliti. Nemam više ideja.
Deset smo ih godina usavršavali. Pokušavamo ih uništiti samo tjedan dana.
Samo toliko? Čini se da radimo više od mjesec dana.
Nisam vidio nanooružje tako otporno na tračenje.
Treba naći pravu kombinaciju mionskih frekvencija.
Trebalo bi biti jednostavno, ali nije.
Pokrenite to ili ćemo zbilja ostati mjesec dana. - Da...
Ubacujem žetelice u gensku kupku.
Uključujem mionski tok.
Doktore, provjerite ima li genskih poremećaja.
Uzorak je stabilan.
Nema nikakvih poremećaja. - Sigurni ste?
Provjerite opet.
Rezultati su identični. - Što?
Upalilo je, zar ne?
Hoće li netko nešto reći?
Upalilo je.
Žetelice su uništene.
Dobre vijesti? - Veleposlaniče, našli smo način da ih uništimo.
Sjajno. Bravo.
Znao sam da ćemo zajedno moći uništiti to užasno oružje.
Ovo je simbol nove budućnosti koja nas čeka.
Ali ne bismo uspjeli bez prijatelja iz Federacije.
Nismo bili sigurni je li trebalo zvati pomoć izvana.
Ali to je očito bilo dobro rješenje. Zahvalni smo vam na pomoći.
Bilo nam je zadovoljstvo. - Ali to je tek pola zadatka.
Moramo se pobrinuti da svi podaci o oružju budu uništeni.
Uništio sam sve datoteke o žetelicama u bazama podataka.
Ako ih netko poželi konstruirati, morat će početi od nule.
Onda je gotovo. - Još nije.
Moramo uništiti sve zalihe žetelica na obje strane.
Počet ćemo odmah.
IGRA SUDNJEGA DANA
Zove vas dr. Bashir. - Spojite.
Imamo dobre vijesti. - Već sam čuo. - Jeste?
Oba veleposlanika javila su mi da ste onesposobili žetelice.
Čestitam. - Hvala. Ali doktor je učinio sve.
Bio je to timski rad. - Doktor je skroman.
On se sjetio mionskih zraka.
Srećom, upalilo je. - Kad se kanite vratiti?
Uskoro, nadam se. - Spomenuli su slavlje na T'Laniju 1.
Večeras slave, ali g. O'Brien želi se vratiti.
Tjedan je bio naporan. - Možemo bez vas još jedan dan.
Slažem se. Ako vi nemate ništa protiv.
Još jedan dan neće me ubiti. - Tako treba!
Onda vas očekujemo prekosutra. Uživajte, gospodo. Zaslužili ste.
Zadnji spremnik. Mislim da ta čast pripada vama.
Bit će mi zadovoljstvo.
Ironija je u tome što će se rat završiti iznad T'Lanija 3,
planeta čije su stanovništvo desetkovale žetelice.
Nadam se da će mir potrajati.
Što je ovo? Oružje je ovdje zabranjeno!
Svi su mrtvi.
I mi ćemo biti ako ne odemo. O'Brien zove Ganges.
Računalo, uključi slijed za teleportaciju.
Ometaju sve veze s brodom.
Ne smijemo ostati ovdje. Moramo na planet.
Moći će za nama. - Sustav će se preopteretiti za 30 s.
Idemo!
Šalicu alterijske guste juhe.
Palačinke s utavnicama i komad...
Kira zove Siska. - Recite.
Došli su t'lanski i keleranski veleposlanik.
Traže vas. - Jesu li O'Brien i Bashir s njima?
Nisu. Žele razgovarati samo s vama.
Odvedite ih u moj ured. Otkazujem narudžbu.
Oba su moja časnika poginula? - S našim najvećim znanstvenicima.
Žao nam je što dijelite našu nesreću. - Što se dogodilo?
Bila je to... - Užasna nesreća.
Jedan vaš časnik, mislim da se zvao O'Brien,
slučajno je aktivirao sigurnosni uređaj.
Smrtonosno zračenje pobilo je sve u prostoriji.
Veleposlanik Sharat teleportirao se s broda nedugo prije nesreće.
Taj sigurnosni uređaj... - Nismo ni znali da postoji.
Kako znate da je O'Brien izazvao nesreću?
Vratio sam se na brod poslije nesreće. Provjerio sam senzore.
Sve je snimljeno. Pretpostavili smo da želite vidjeti.
Hvala.
Znajte da ne krivimo O'Briena zbog nesreće.
Naprotiv. On i Bashir zauvijek će ostati naši junaci.
Bez njih ne bismo mogli uništiti žetelice.
Prenesite izraze sućuti njihovim obiteljima.
Učinit ću to.
Ovamo!
Čekajte! Ne dirajte ništa! - Zašto? To su hrana i lijekovi.
Možda je klopka.
Kardasijanci su postavljali mine na ostavljene zalihe.
Mnogi su tako trajno izgubili apetit.
Jeste li išta našli? - Čisto je. - Fino.
Bar nećemo umrijeti od gladi.
Izvolite. - Ne.
Zašto? Zar ne volite suhe obroke? - Federacijske.
Dosta mi je t'lanijske hrane.
Moramo javiti T'Lancima da su Keleranci prekršili primirje.
Zašto su čekali da uništimo žetelice?
Možda nisu predali sve svoje žetelice.
Možda misle da mogu pobijediti konvencionalnim naoružanjem.
Ali mogli bi ratovati još sto godina. Što god bilo, moramo krenuti.
Slušaj me, Juliane. Očekivat će da budemo u pokretu.
Ako počnemo bježati, senzori će nas naći.
Ako se ne mičemo, možda će nas duže tražiti.
Imamo samo jednu šansu da preživimo.
Moramo ostati živi dok nas Sisko ne nađe.
To neće bar do sutra. Misli da smo na T'Laniju 1.
Rekao sam da nam je to jedina nada. Ne da je dobra.
Što je ovo?
Nekakav sustav za vezu. Možda se možemo javiti odavde.
Možete ga popraviti? - Moram vidjeti ima li pričuvno napajanje.
Zašto ne sjednete, doktore? - Mislio sam da mogu pomoći.
Slušao sam strojarske tečajeve na faksu. - Tečajeve?
Mnogo sam naučio. - Juliane.
Želite li doista pomoći? - Želim. - Onda me pusti da radim.
Jasno. Provjerit ću što sve imamo. - Učini to.
Zadnji spremnik. Mislim da ta čast pripada vama.
Bit će mi zadovoljstvo.
Žetelice su uništene.
Čestitamo.
Moramo se pobrinuti da svi podaci o oružju budu uništeni.
Uništio sam sve datoteke o žetelicama u bazama podataka.
Ako ih netko želi konstruirati, morat će početi od nule.
Onda je gotovo.
Što je to?
Zatvaranje zadnje datoteke uključilo je sigurnosni program.
Ne mogu ga isključiti. Znate li vi išta o tome?
Ne. Pokušajte isključiti napajanje. - Ne reagira.
Čuo sam za takva oružja.
Impuls koji u paru pretvori svakoga tko ne unese kod.
Čudim se što ga nije otkrio. - Bio je zakopan duboko u sustavu.
Želim razgovarati s njihovim zapovjednikom osiguranja.
I ja. - I njihovi su ljudi poginuli.
Bili su odgovorni za njihovu sigurnost.
Morali su to isključiti. - Dosta.
Javite Bajoru da trebamo liječnika dok Flota ne pošalje zamjenu.
Ti javi Floti da trebamo novog liječnika i operativnog časnika.
Želiš li da idem s tobom gđi O'Brien?
Ne, ja ću to riješiti.
Nađi način da javim Julianovoj obitelji.
Recite posadi da će komemoracija biti sutra u 18.00.
Znam da će idući dani biti teški, ali svi imamo posla.
Otpust.
Išta? - Prestanite me ispitivati. - Oprostite.
Dosta mi je dokoličarenja. Vi bar radite nešto konstruktivno.
Pazite da ne dođu vojnici. - Ne brinite se. Hoću.
Sve je uništeno! - Popravit ćete. Živite za takve izazove.
Veselio sam se slavlju.
Ne znam jeste li opazili, ali T'Lanke su veoma privlačne.
Nisam slijep. - Jasno, ali oženjeni ste.
Oženjeni muškarci ne prestaju gledati žene.
Ali gledaju tako da žena ne vidi da gledaju.
Za mene bi slavlje bilo pustolovina.
Vi ste se mogli nadati samo dobroj hrani.
Žene! Samo o njima razmišljate.
Nije tako. Ali mnogo razmišljam o njima.
Jednog ćete se dana zaljubiti.
Jednom i jesam. - Nije išlo?
Baš i nije.
Bilo je blizu. Ne znam.
Čini mi se da brak nije fer.
Fer? - Prema njima.
Mi smo stalno u opasnosti.
Imamo dovoljno briga i bez žene koja je zabrinuta za nas.
Oprostite, ali tako mislim.
Mnogi profesionalni časnici misle tako.
Ne znate što propuštate.
Zbilja?
Možda je tako. Kad vidim vas i gđu O'Brien...
Što je sa mnom i gospođom? - Ništa.
Što? - Baš ništa.
Nije tajna da vaš premještaj na postaju nije pomogao braku.
Ponovite? - Zaboravimo to.
Prva pametna stvar koju ste rekli od dolaska.
Hladno vam je? - Jest. Vama nije? - Nije, toplo je.
Malo ste blijedi. - Dobro sam.
Tlak vam je nizak i imate vrućicu. Sjednite. - Imam posla!
Zavrnite rukav. - Zašto? - Poslušajte me. Molim vas.
Bili ste iza genske kupke kad se razbila, zar ne?
Želite mi nešto reći? - Zaraženi ste žetelicama.
Naprijed!
Kapetane Sisko.
Keiko...
Nešto se dogodilo Milesu. - Nesreća.
Stradali su vaš muž i dr. Bashir.
Mrvi su? - Moja sućut.
Recite mi što se dogodilo. - Senzori su sve zabilježili.
Želim vidjeti. - Poslat ću vam.
Miles je bio dobar časnik i dobar čovjek. Nedostajat će mi.
Hvala. Sad želim biti sama.
Ako išta trebate, samo recite.
Oči. Muti mi se.
Sjednite, ja ću preuzeti. - Zašto mislite da znate?
Vi ćete mi govoriti. Sjednite.
Možda...
Na minutu...
Ili dvije.
Recite mi gdje ste stali.
Vidite li tamnoplavu zavojnicu gore desno? - Ne.
Kraj zelenoga valjka. Malo niže.
Vidim. - Morate... spojiti donji dio zavojnice...
s priključnicom točno ispod nje.
Još imam Julianove dnevnike s fakulteta.
Dao ti je da ih čitaš? - Mislio je da ću ga tako bolje upoznati.
Tako što ćeš čitati o ženama s kojima je izlazio?
Nisu o tome. Rekao je da su to njegove najintimnije misli.
Težnja da diplomira najbolji u klasi, san o karijeri u Floti...
Stalni strah od neuspjeha. - Zbilja?
Jesi li ga bolje upoznala?
Nisam ih ni stigla pročitati.
Trebala bih ih poslati njegovim roditeljima.
Mogla bi ih zadržati. - Misliš?
Volio bi to. Bilo mu je stalo do tebe.
Znam. I meni je bilo stalo do njega.
Kuća časti. - Zašto?
Želim da popijemo u spomen na g. O'Briena i dr. Bashira.
Baš si pažljiv.
Znam biti pažljiv.
Za naše drage pokojne kolege!
Nismo se uvijek slagali, ali reći ću ovo, a to je najveća pohvala:
bili su dobre mušterije i uvijek su plaćali na vrijeme.
To je sve? - Nisam završio.
U ovakvim trenucima sjetim se 57. pravila stjecanja:
Dobre su mušterije rijetke kao latinum...
Cijeni ih.
Gđo O'Brien... - Trebam kapetana Siska. Važno je. - Reći ću mu.
Znajte da svi suosjećamo s vama. - Hvala.
Ako itko želi ponovno napraviti... - Gledajte, sad će.
Računalo, zaustavi.
Vidite? - Vidim da O'Brien pije kavu.
Točno. Pogledajte vrijeme. - Tri popodne.
Miles nikada ne pije kavu popodne. Ne može zaspati.
Možda je ovaj put naporno radio pa...
Moj muž nikada ne pije kavu tako kasno. - Možda je to čaj.
U snimci je spektroskopska analiza.
U tekućini su biljna ulja i kofein. To je kava.
Netko je falsificirao snimku? - Točno. Zanima me zašto.
Kad ste kanili ići po Ganges?
Sutra. - Možete i odmah.
Krećem. - Idem s vama.
Gđo O'Brien, ako je snimka falsificirana, otkrit ćemo zašto.
Imali ste pravo. Spojna su mjesta potprocesora zahrđala.
Treba ih očistiti. - Ima sterilne gaze u priboru.
Sad ću.
Nemojte me ostaviti, trebam vas.
Ne brinite se, nikamo ne idem.
Tko je ona? - Tko? - "Baš i nije. Blizu."
Palis Delon. Bila je balerina. Imala je predivna stopala.
Ne šalim se. Plesači moraju imati dobre svodove stopala.
Bila je prelijepa. I genijalna.
Nisam mogao vjerovati da itko može biti tako graciozan.
Bila je luda za vama? - Bili smo ludi jedno za drugim.
Mislio sam: Sretniče, našao si savršenu ženu.
Završavali smo rečenice jedno drugom. Eto.
Kako vam se čini? - Dobro je.
Vratite ga unutra.
Energije ima...
Ali odašiljač još ne reagira.
Pokušajte namjestiti RF oscilatore.
Što se dogodilo s vama i Palis?
Diplomirao sam.
Njezin je otac bio ravnatelj medicinskog kompleksa u Parizu.
Ponudio mi je posao i obećao da ću za 5 g. biti načelnik kirurgije.
Ali morali biste se odreći Flote. - Ne znate kako sam blizu bio.
Ali evo me.
Odlučili ste. - Jesam. Katkad se probudim i pomislim:
Hoću li ikada naći tako divnu osobu?
Oscilator radi, ali frekvencija se još koleba.
Dajte da ja pogledam.
Što je? - Noge. Ne osjećam ih.
Približavamo se i ulazimo u orbitu kraj Gangesa.
Pozovi t'lansku krstaricu.
Kakvo ugodno iznenađenje. Došli ste po svoj brod? - Točno.
Pošli smo na komemoraciju. Možete s nama.
Možda. Ali prvo želim vidjeti mjesto nesreće. - Jasno.
Ja ću pregledati Ganges. - Dobra ideja.
Radi!
Signal je slab. - Morate se prebaciti na višu frekvenciju.
Resetirajte djelatne sklopove.
Bolje je, ali još je slab. Šalje poziv svake dvije minute.
Nadajmo se da će nas prvi naći T'Lanci.
Moraju se požuriti.
Ne brinite se. Vratit ću vas kući.
Možda u lijesu. - Nemojte sad odustati.
Ne odustajem, umirem.
Slušaj me, Juliane.
Moraš reći Keiko i Molly... - Sami ćete im reći.
Nisi imao pravo o braku.
Kako vi kažete. - Slušaj me, Juliane!
Tebi je uvijek do pustolovina. Pustolovina!
Brak je najveća pustolovina.
Puna opasnosti, problema, pogrešaka...
Ali isplati se na to putovanje jer putujete zajedno.
Znam da Keiko nije bilo drago što smo došli na postaju.
Još se svađamo oko toga. Ali nema veze.
Zato što znamo da volimo jedno drugo.
Samo je to važno. - Radije se odmorite.
T'Lanci će uskoro doći.
Još ima ostatnoga zračenja.
To je razumljivo, ali nije opasno.
Jeste li što doznali o uređaju koji je izazvao nesreću?
Još nismo, ali radimo na tome. - Sharat vam je donio snimku?
Jest. - Pokazao vam ju je čim ste došli? - Jasno.
Je li je tko mogao promijeniti?
Zašto bi Sharat mijenjao snimku?
Nemam pojma. - Dax zove Siska.
Možete li doći na Ganges?
Za nekoliko minuta. - Napokon smo sklopili mir.
Mir se neće održati ako nema povjerenja.
Što si našla? - Netko je izbrisao 5 s iz računalnog zapisa.
Pokaži mi. - Mislila sam da je nekakvo kolebanje.
Ali vide se tragovi zapovijedi za teleportaciju.
Je li se tko tada teleportirao? - Nije. - A netko je to izbrisao?
Pogledaj kad su zatražili teleportaciju. - 15.34.
Tri minute poslije nesreće!
Ako je O'Brien ili Julian zatražio teleportaciju...
Preživjeli su zračenje. Bravo!
Nemojte me sad ostaviti! Dišite!
Tako je bolje. Sad vam ide.
Jesi li razgovarao sa svojom balerinom?
Nisam od odlaska sa Zemlje.
Možda bi trebao. - Možda jednoga dana i hoću.
Veleposlanice. Baš mi je drago. G. O'Brien zarazio se na brodu.
Pobili su sve znanstvenike. - Ne sve. - Zakasnio si, Sharate!
Ne, došao je na vrijeme.
Zašto ste pobili znanstvenike? - Da osiguramo da mir potraje.
Uništili smo žetelice. Nema...
Nije dovoljno da ih uništimo.
Moramo znati da ih nitko neće moći opet napraviti.
Morali smo ukloniti sve koji to znaju. Uključujući vas dvojicu.
Nama ne treba takvo oružje.
Dok god znanje postoji, netko ga može iskoristiti. Ne želimo riskirati.
Žao mi je, ali bar ćete umrijeti za plemenit cilj.
Čekajte! - Neka kaže.
Pomozi mi da ustanem.
Želim umrijeti na nogama!
Žao mi je što nas nisam vratio kući. - Dao si sve od sebe.
Bila mi je čast služiti s tobom.
Hvala.
To mi mnogo znači.
Presretan sam što vas vidim!
Umrijet će za sat vremena. - Što se dogodilo?
Izložen je žetelicama. To će ga stabilizirati.
Rekli su nam da ste mrtvi. - Bili bismo da je po njihovu. Ubijaju sve umiješane.
Zove nas t'lanska krstarica.
Ignoriraj ih i pošalji poziv na svim federacijskim frekvencijama.
Ometaju sve potprostorne frekvencije inverzijskim poljem.
Opet nas zovu. - Utječe li polje na senzore?
Kratkodometni ne rade. - Znači da ne rade ni njihovi.
Kap. Sisko pokušava pobjeći. Pratimo ih.
Možemo li ih preteći? - Brži smo. Ispali hitac upozorenja.
Potvrđeno.
Sisko nas zove. - Tako sam i mislila.
To je objava rata Federaciji!
Nemamo ništa protiv Federacije i vas,
ali morate nam predati dr. Bashira i g. O'Briena.
Da ih ubijete? - Oni su jedini koji znaju podatke o žetelicama.
Ne kane ih upotrijebiti. Dajem vam riječ. - Nevažno.
Prijetnja postoji dok postoji znanje. - Znam da vam je teško.
Ni mi nismo laka srca pobili svoje ljude, ali nužno je.
Ako ih odbijem predati? - Sporiji ste i slabiji od nas.
Možemo uništiti vaš brod. - Dax i ja ne znamo ništa o žetelicama.
Ubit ćete i nas? - Učinit ćemo sve što moramo.
Imate minutu da ih predate.
Želite njih? Morat ćete nas uzeti sve!
Nemamo izbora. - Patrolni se brod okreće prema nama.
Zaustavite brod.
Otvorit će vatru. - Uključite štitove.
Uključeni. - Na zaslon.
Zna da nam ne može ništa.
Leti ravno na nas. - Lud je! - Paljba fazorima!
Gotovo je.
Natrag do T'Lanija 3. Odvucite drugi patrolni brod.
Drugi brod više nije u orbiti.
Gdje je onda? - Ne znam.
Nestao je. - Nije mogao nestati.
Očitavam warp trag.
Sisko. Možda nisu bili na uništenom brodu.
Mogli su se teleportirati na drugi. - A prvim upravljati daljinski.
Vidjeli smo kako umiru. - Jesmo li?
Što je to? - Molly je to napravila za tebe.
Krasno. Darovita je.
Kako je moj pacijent? - Bolje. Smijem li sad kući?
Sutra ćete smjeti. Želim da znate
da cijenim ono što ste rekli na T'Laniju 3.
Što sam rekao? - Da vam je bila čast služiti sa mnom.
Ah, da. - I želim vam reći da je i meni čast služiti s vama.
Kažu da zajedničko suočavanje sa smrću stvara neraskidivu vezu.
Nisam vjerovao u to dok... - Juliane...
Želite biti sami. Shvaćam.
Spasio ti je život. - Stalno će me podsjećati na to.
Kako je bilo tako dugo nasamo s njim?
Pakao! Ne prestaje mljeti.
Legla bi mi šalica kave. - Nikad ne piješ kavu popodne.
Jasno da pijem. - Piješ?